2 Chronicles 26:23 And Uzziah slept with his fathers, and they entombed him with his fathers in the field of the burial place of the kings, for they said, He is leprous. And Jotham his son reigned instead of him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G2837 Uzziah slept G* G3326 with G3588 G3962 his fathers, G1473 G2532 and G2290 they entombed G1473 him G3326 with G3588 G3962 his fathers G1473 G1722 in G3588 the G3977.1 field G3588 of the G5027 burial place G3588 of the G935 kings, G3754 for G2036 they said, G3015 He is leprous. G1510.2.3 G2532 And G936 [³reigned G* ¹Jotham G5207 ²his son] G1473 G473 instead G1473 of him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G2837 εκοιμήθη Οζίας G* G3326 μετά G3588 των G3962 πατέρων αυτού G1473 G2532 και G2290 έθαψαν G1473 αυτόν G3326 μετά G3588 των G3962 πατέρων αυτού G1473 G1722 εν G3588 τω G3977.1 πεδίω G3588 της G5027 ταφής G3588 των G935 βασιλέων G3754 ότι G2036 είπαν G3015 λεπρός εστι G1510.2.3 G2532 και G936 εβασίλευσεν G* Ιωαθάμ G5207 υιός αυτού G1473 G473 αντ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G2837 V-API-3S εκοιμηθη G3604 N-NSM οζιας G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2290 V-AAI-3P εθαψαν G846 D-ASM αυτον G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω N-DSN πεδιω G3588 T-GSF της G5027 N-GSF ταφης G3588 T-GPM των G935 N-GPM βασιλεων G3754 CONJ οτι V-AAI-3P ειπαν G3754 CONJ οτι G3015 A-NSM λεπρος G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν G2488 N-PRI ιωαθαμ G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου G473 INJ αντ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ וישׁכב עזיהו עם אבתיו ויקברו אתו עם אבתיו בשׂדה הקבורה אשׁר למלכים כי אמרו מצורע הוא וימלך יותם בנו תחתיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H7901 וישׁכב slept H5818 עזיהו So Uzziah H5973 עם with H1 אבתיו his fathers, H6912 ויקברו and they buried H853 אתו H5973 עם him with H1 אבתיו his fathers H7704 בשׂדה in the field H6900 הקבורה of the burial H834 אשׁר which H4428 למלכים to the kings; H3588 כי for H559 אמרו they said, H6879 מצורע a leper: H1931 הוא He H4427 וימלך reigned H3147 יותם and Jotham H1121 בנו his son H8478 תחתיו׃ in his stead.

new⁽ⁱ⁾

23 H5818 So Uzziah H7901 [H8799] slept H1 with his fathers, H6912 [H8799] and they buried H1 him with his fathers H7704 in the field H6900 of the burial H4428 which belonged to the kings; H559 [H8804] for they said, H6879 [H8794] He is a leper: H3147 and Jotham H1121 his son H4427 [H8799] reigned in his stead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ dormivitque Ozias cum patribus suis et sepelierunt eum in agro regalium sepulchrorum eo quod esset leprosus regnavitque Ioatham filius eius pro eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Dormivitque Ozias cum patribus suis, et sepelierunt eum in agro regalium sepulchrorum, eo quod esset leprosus: regnavitque Joatham filius ejus pro eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And Ozie slepte with hise fadris, and thei birieden not hym in the feeld of the kyngis sepulcris, for he was leprouse; and Joathan, his sone, regnyde for hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ And Osias fell on slepe wt his fathers, and they buryed him with his fathers in the pece of grounde beside ye kynges sepulcres: for they sayde: He is leporous. And Iotham his sonne was kynge in his steade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And when Uzziah was laid to rest with his fathers, they buried him with his fathers in the field of burial of the kings. For they said, "He is a leper." And Jotham his son reigned in his stead.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And when Oziah was layde to rest with his fathers, they buryed him wt his fathers in the felde of the burial of the kinges. For they sayde: he is a leper. And Ioatham his sonne raygned in his steade.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And so Uzia slepte with hys fathers, and they buryed him with his fathers in the felde of the buryall which was besyde the sepulchres of the kinges. For they sayde: he is a leper. And Ioatham hys sonne raygned in hys steade.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ So Vzziah slept with his fathers, and they buryed him with his fathers in the fielde of the burial, which perteined to the kings: for they said, He is a leper. And Iotham his sonne reigned in his steade.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And so Uzzia slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the fielde of the buriall which was beside the sepulchres of the kinges: for they saide, he is a leper: And Iotham his sonne raigned in his steade

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And Ozias slept with his fathers, and they buried him in the field of the royal sepulchres, because he was a leper: and Joatham his son reigned in his stead.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5818 So Uzziah H7901 slept [H8799] H1 with his fathers H6912 , and they buried [H8799] H1 him with his fathers H7704 in the field H6900 of the burial H4428 which belonged to the kings H559 ; for they said [H8804] H6879 , He is a leper [H8794] H3147 : and Jotham H1121 his son H4427 reigned [H8799] in his stead.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ And when Ozias slept with his fathers, they buried him in the field of the burying place of the kings; for they said he is a leper. And Joatham his son, reigned in his stead.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5818 So Uzziah H7901 [H8799] slept H1 with his fathers H6912 [H8799] , and they buried H1 him with his fathers H7704 in the field H6900 of the burial H4428 which belonged to the kings H559 [H8804] ; for they said H6879 [H8794] , He is a leper H3147 : and Jotham H1121 his son H4427 [H8799] reigned in his stead.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And Ozias slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial place of the kings, for they said, He is a leper; and Joatham his son reigned in his stead.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ ἐκοιμήθη Ὀζίας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ τῆς ταφῆς τῶν βασιλέων, ὅτι εἶπαν ὅτι λεπρός ἐστι· καὶ ἐβασίλευσεν Ἰωάθαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And ‘Uzziyahu slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the burial-field which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son became king in his stead.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and Uzziah lieth with his fathers, and they bury him with his fathers, in the field of the burying-place that the kings have, for they said, `He is a leper;' and reign doth Jotham his son in his stead.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And Uzziah will lie down with his fathers, and they will bury him with his fathers in the field of the burial which was to the kings; for they said, He is leprous: and Jotham his son will reign in his stead.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the burial-ground of the kings, for they said, He is a leper. And Jotham his son reigned in his stead.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5818 So Uzziah H7901 slept H1 with his fathers; H6912 and they buried H1 him with his fathers H7704 in the field H6900 of burial H4428 which belonged to the kings; H559 for they said, H6879 He is a leper: H3147 and Jotham H1121 his son H4427 reigned in his stead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings; for they said: 'He is a leper'; and Jotham his son reigned in his stead.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of burial that pertained unto the kings, for they said, A leper, he is. And Jotham his son reigned in his stead.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ and Uzziah lies with his fathers, and they bury him with his fathers, in the field of the burying-place that the kings have, for they said, `He [is] a leper;' and reign does Jotham his son in his stead.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ So Uzziah went to rest with his fathers; and they put his body into the earth in the field used for the resting-place of the kings, for they said, He is a leper: and Jotham his son became king in his place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial of the kings. For they said, He is a leper. And his son Jotham reigned in his place.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And Uzziah lay with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burying place that the kings had; for they said, He is a leper. And his son Jotham reigned in his place.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And Uzzi Yah lies down with his fathers - entombed with his fathers in the field of the tomb of the sovereigns; for they say, He is a leper: and Yah Tham his son reigns in his stead.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings. For they said, He is a leper. And Jotham his son reigned in his stead.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings, for they said, “He is a leper.” Jotham his son reigned in his place.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5818 So Uzziah H7901 slept H1 with his fathers; H6912 and they buried H1 him with his fathers H7704 in the field H6900 of burial H4428 which belonged to the kings; H559 for they said, H6879 "He is a leper." H3147 Jotham H1121 his son H4427 reigned in his place.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings; for they said, "He is a leper." Jotham his son reigned in his place.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5818 So Uzziah H7901 slept H1 with his fathers, H6912 and they buried H1 him with his fathers H7704 in the field H6900 of the burial H834 which H4428 belonged to the kings; H559 for they said, H6879 He is a leper: H3147 and Jotham H1121 his son H4427 reigned H8478 in his stead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his position.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5818 So Uzziah H7901 slept H1 with his fathers, H6912 and they buried H1 him with his fathers H7704 in the field H6900 of the burial H4428 which belonged to the kings; H559 for they said, H6879 He is a leper: H3147 and Jotham H1121 his son H4427 reigned in his place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the royal burial field, for they said, He is a leper. And Jotham, his son, reigned in his stead.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial place of the kings, for they said, He is a leper; and Jotham his son reigned in his place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And Ozias slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial [place] of the kings, for they said, He is a leper; and Joatham his son reigned in his stead.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ Uzziah lay down in death with his ancestors and was buried with them in a field containing tombs that belonged to the kings. People said: »He has a skin disease.« His son Jotham succeeded him as king.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Uzziah died, as had his ancestors, and they buried him alongside his ancestors in a grave in a field that belonged to the kings, because they said, “He was a leper.” Uzziah’s son Jotham became king to replace him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And Uzziah slept with his ancestors,* and they buried him with his ancestors* in the burial field which belonged to the kings, because, they said, "He was leprous." And Jotham his son reigned in his place.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ And Uzziah rested with his fathers and was buried near them in a field of burial that belonged to the kings; for the people said, “He was a leper.” And his son Jotham reigned in his place.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ And Uzziah rested with his fathers and was buried near them in a field of burial that belonged to the kings; for the people said, “He was a leper.” And his son Jotham reigned in his place.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ So Uzziah slept with his fathers and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings. For they said, He is a leper. And Jotham his son reigned instead of him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und Usia entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn bei seinen Vätern im Acker bei dem Begräbnis der Könige; denn sie sprachen: Er ist aussätzig. Und Jotham, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5818 Und Usia H1 entschlief mit seinen Vätern H6912 , und sie begruben H1 ihn bei seinen Vätern H7704 im Acker H6900 bei dem Begräbnis H559 der Könige; denn sie sprachen H7901 : Er ist H6879 aussätzig H3147 . Und Jotham H1121 , sein Sohn H4427 , ward H4428 König an seiner Statt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und Usia entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn bei seinen Vätern im Acker bei dem Begräbnis der Könige; denn sie sprachen: Er ist aussätzig. Und Jotham, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5818 Und Usia H7901 entschlief H1 mit seinen Vätern H6912 , und sie begruben H1 ihn bei seinen Vätern H7704 im Acker H6900 bei dem Begräbnis H4428 der Könige H559 ; denn sie sprachen H6879 : Er ist aussätzig H3147 . Und Jotham H1121 , sein Sohn H4427 , ward H4427 König an seiner Statt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und Ussija legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn bei seinen Vätern auf dem Begräbnisacker der Könige; denn man sprach: Er ist aussätzig. Und Jotham, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und Ussija legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn bei seinen Vätern auf dem Begräbnisacker der Könige; denn man sprach: Er ist aussätzig. Und Jotham, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7901 Und Ussija legte sich H1 zu seinen Vätern H6912 , und man begrub H1 ihn bei seinen Vätern H559 auf dem Begräbnisacker der Könige; denn man sprach H4427 : Er H6879 ist aussätzig H3147 . Und Jotham H1121 , sein Sohn H4428 , ward König an seiner Statt.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En Uzzia ontsliep met zijn vaderen, en zij begroeven hem bij zijn vaderen, in het veld van de begrafenis, die van de koningen was; want zij zeiden: hij is melaats; en zijn zoon Jotham werd koning in zijn plaats.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5818 En Uzzia H7901 H8799 ontsliep H5973 met H1 zijn vaderen H6912 H8799 , en zij begroeven H853 hem H5973 bij H1 zijn vaderen H7704 , in het veld H6900 van de begrafenis H834 , die H4428 van de koningen H3588 was; want H559 H8804 zij zeiden H1931 : hij H6879 H8794 is melaats H1121 ; en zijn zoon H3147 Jotham H4427 H8799 werd koning H8478 in zijn plaats.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Et Ozias s’endormit avec ses pères, et on l’ensevelit auprès d’eux, dans le champ où est le sépulcre des rois, parce que, dirent-ils, il était lépreux. Et Joatham, son fils, régna à sa place.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et Ozias s'endormit avec ses pères, et on l'enterra auprès de ses pères, dans le champ de la sépulture des rois; car on dit: Il est lépreux. Et Jotham, son fils, régna à sa place.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et Hozias s'endormit avec ses pères, et fut enseveli avec eux dans le champ des sépulcres des Rois; car, ils dirent, il est lépreux; et Jotham son fils régna en sa place.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Ozias se coucha avec ses pères, et on l'enterra avec ses pères dans le champ de la sépulture des rois, car on disait: Il est lépreux. Et Jotham, son fils, régna à sa place.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5818 Ozias H7901 se coucha H8799 H1 avec ses pères H6912 , et on l’enterra H8799 H1 avec ses pères H7704 dans le champ H6900 de la sépulture H4428 des rois H559 , car on disait H8804 H6879 : Il est lépreux H8794 H3147 . Et Jotham H1121 , son fils H4427 , régna H8799 à sa place.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y durmió Uzías con sus padres, y lo sepultaron con sus padres en el campo de los sepulcros reales; porque dijeron: Leproso es. Y reinó Jotam su hijo en lugar suyo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y durmió Uzzías con sus padres, y sepultáronlo con sus padres en el campo de los sepulcros reales; porque dijeron: Leproso es. Y reinó Joatham su hijo en lugar suyo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y durmió Uzías con sus padres, y lo sepultaron con sus padres en el campo de los sepulcros reales; porque dijeron: Leproso es. Y reinó Jotam su hijo en lugar suyo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Kështu Uziahu pushoi bashkë me etërit e tij dhe e varrosën bashkë me etërit e tij në fushën e varrimit që u takonte mbretërve, sepse thuhej: "E ka zënë lebra". Në vend të tij mbretëroi i biri, Jothami.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И почил Озия с отцами своими, и похоронили его с отцами его на полецарских гробниц, ибо говорили: он прокаженный. И воцарился Иоафам, сын его, вместо него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ثم اضطجع عزيا مع آبائه ودفنوه مع آبائه في حقل المقبرة التي للملوك لانهم قالوا انه ابرص. وملك يوثام ابنه عوضا عنه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И Озия легна при бащите си и го погребаха при бащите му на полето на царските гробища, понеже казаха: Прокажен е. А вместо него се възцари синът му Йотам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Uzija je počinuo i sahranili su ga kraj njegovih otaca na polju kod kraljevske grobnice, rekavši: "Gubav je." Na njegovo se mjesto zakraljio sin mu Jotam.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ I usnul Uziáš s otci svými, a pochovali jej s otci jeho na poli hrobů královských; nebo řekli: Malomocný jest. I kraloval Jotam syn jeho místo něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og Ussia laa med sine Fædre, og de begrove ham hos hans Fædre i den Begravelsesager, som hørte Kongerne til; thi de sagde: Han er spedalsk; og Jotham, hans Søn, blev Konge i hans Sted!

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 烏西雅與他列祖同睡，葬在王陵的田間他列祖的墳地裡；因為人說，他是長大痲瘋的。他兒子約坦接續他作王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5818 烏西雅 H1 與他列祖 H7901 同睡 H6912 ，葬 H4428 H6900 在王陵 H7704 的田間 H1 他列祖 H559 的墳地裡；因為人說 H6879 ，他是長大痲瘋 H1121 的。他兒子 H3147 約坦 H4427 接續他作王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 乌西雅与他列祖同睡，葬在王陵的田间他列祖的坟地里；因为人说，他是长大痲疯的。他儿子约坦接续他作王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5818 乌西雅 H1 与他列祖 H7901 同睡 H6912 ，葬 H4428 H6900 在王陵 H7704 的田间 H1 他列祖 H559 的坟地里；因为人说 H6879 ，他是长大痲疯 H1121 的。他儿子 H3147 约坦 H4427 接续他作王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj Uzija ekdormis kun siaj patroj, kaj oni enterigis lin kun liaj patroj sur la kampo de la tomboj de la regxoj; cxar oni diris:Li estas leprulo. Kaj anstataux li ekregxis lia filo Jotam.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja Ussia nukkui isäinsä kanssa, ja he hautasivat hänen isäinsä kanssa kuningasten hautapeltoon; sillä he sanoivat: hän on spitalinen. Ja Jotam hänen poikansa tuli kuninkaaksi hänen siaansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Ja Ussia meni lepoon isiensä tykö, ja hänet haudattiin isiensä viereen vainioon, kuningasten hautojen ääreen; sanottiin näet: "Hän on pitalitautinen". Ja hänen poikansa Jootam tuli kuninkaaksi hänen sijaansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Lè Ozyas mouri, yo antere l' apa nan simityè wa yo. Poutèt vye maladi po li a, yo pa t' mete l' nan tonm wa yo. Se Jotam, pitit li a, ki moute wa nan plas li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És meghala Uzziás az õ atyáival egybe, és eltemeték õt az õ atyáival a temetõbe, a mely a királyoké vala, mert ezt mondják felõle: bélpoklos volt. És uralkodék helyette Jótám, az õ fia.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Ketika meninggal, Uzia dikuburkan di tanah dekat makam raja-raja, tetapi tidak di makam itu sendiri, sebab ia berpenyakit kulit yang mengerikan. Yotam putranya menjadi raja menggantikan dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ed Uzzia giacque co’ suoi padri e fu seppellito co’ suoi padri nel campo delle sepolture dei re; perciocchè fu detto: Egli è lebbroso. E Iotam, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Uzzia s’addormentò coi suoi padri e fu sepolto coi suoi padri nel campo delle sepolture destinato ai re, perché si diceva: "E’ lebbroso". E Jotham, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Ozijas užmigo prie savo tėvų ir buvo palaidotas prie savo tėvų karalių kapinių lauke, nes jis buvo raupsuotas. Jo sūnus Joatamas karaliavo jo vietoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ I zasnął Uzyjasz z ojcami swymi, a pochowano go z ojcami jego na polu grobów królewskich; bo mówili: Trędowaty jest. A królował Joatam, syn jego, miasto niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Assim dormiu Uzias com seus pais, e com eles o sepultaram, isto é, no campo de sepultura que era dos reis; pois disseram: ele é leproso. E Jotam, seu filho, reinou em seu lugar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og Ussias la sig til hvile hos sine fedre, og de begravde ham hos hans fedre på den begravelsesplass som tilhørte kongene; for de sa: Han er spedalsk. Og hans sønn Jotam blev konge i hans sted.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Ozia a adormit cu părinţii săi. Şi l-au îngropat cu părinţii săi în ogorul de înmormîntare al împăraţilor, căci ziceau:,,Este lepros.`` În locul lui, a domnit fiul său Iotam.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І спочив Уззійя з своїми батьками, і поховали його з батьками його на погребовому царському полі, бо сказали: Він прокажений. А замість нього зацарював син його Йотам.